【平成１９年１２月２８日（金）】　〈 外遊日程詳報 〉
（12月27日＝現地時間）


　【午後】中華人民共和国・北京の北京国際空港着。ホテルニューオータニ長富宮 宿泊。


（12月28日＝現地時間）


【午前】宿泊先 ホテルニューオータニ長富宮。人民大会堂で歓迎式典。温家宝首相と会談。

【午後】気候変動問題などに関する三文書の署名式。温首相と共同記者会見。温首相主催昼食会。北京大学で講演。人民大会堂で呉邦国全国人民代表大会常務委員長と会談。胡錦濤国家主席と会談。胡主席主催夕食会。


　―　☆　☆　★　☆　☆　―


【 政治家 誤 録 ＆ 異 見 ・ 斜 説 ・ 快 説 】

「質問を受けた以上のことを申し上げたかもしれないが・・・・・。」
（福田康夫内閣総理大臣）

中国訪問中の福田総理、北京・人民大会堂で開催された福田・温家宝中国首相の初の日中首脳会談。

直後の共同記者会見、台湾独立に対する微妙な表現において、中国側通訳が意識的な誤訳 ?!

「（台湾独立を）『 支 持 』しない !!」との福田総理発言を「（台湾）独立反対を表明した !!」と日本語に翻訳した中国人通訳に驚きの表情を示した福田総理。

一通り、メディアの質問に答えた福田総理、最後に「台湾についても、私から日本の立場を申す !!」と補足。

「2つの中国という立場はとっていないし、台湾の独立も『 支 持 』していない」と
日本の立場を修正、日本外交の一貫した姿勢を強調。

ところで、中国人通訳に誤訳（?!）を『 指 示 』したのはダ～レだ ?
- posted by 日本国 内閣総理大臣 @ 12/29/2007 11:02:00 午後